香港新浪網 MySinaBlog
| 25th Sep 2013, 23:42 | 翻譯感想

蘋果為反而反﹐眾所鳩知﹐好勒﹐譯個名都要上綱上線﹐Max Factor﹐要叫「最大因素」﹑Pizza Hut叫「薄餅茅屋」先唔大陸化﹖

 

from 

朗豪坊Beauty Avenue譯「碧蒂雅芳」網民斥大陸化

 

香港西武完成23年歷史任務,旺角朗豪坊店拉閘,這曾是潮人集中地的日式百貨便正式告別。現址會翻新,月底變為純美容化妝購物熱點,名為Beauty Avenue。


近日有市民發現,新址除英文名外,還有中文譯名,不過並非譯「美容大道」命名,而是將英文拼音直譯為「碧蒂雅芳」。


記者現場所見,只有朗豪坊外牆有中文譯名,但場內大門未見有中文名牌,不過有網民認為很多店舖名稱的中文名會以英文的意思繙譯,但朗豪坊的Beauty Avenue譯名卻相當「大陸化」,

 

bababababa...

 


| 6th Jul 2013, 02:02 | 網上記事

在香港光顧大集團﹐明明是錢給它賺了﹐給點小優惠﹐就叫「賞」「賞」「賞」甚麼的﹐顧客是被打賞的奴才。

 

香港主權移交十六年﹐「回歸」對香港不值慶賀。不過﹐誰是莊﹐誰是閒﹖ 強國是莊﹐香港是閒﹗開宗明義﹐不是香港被回歸﹐而是中國收回香港。「你班港燦都有今日」﹐可喜可賀。

 

 


| 22nd Jun 2012, 00:49 | ACG

不要... 接近... Diablo3... 垃圾... 坑錢...  賤公司...

你老味﹐$399我當畀乞兒﹗ 從此與Blizzard講拜拜。


| 12th Apr 2011, 20:39 | 詩詞歌斌

之前手痕在此廢棄BLOG加了數篇﹐有點不倫不類。這篇就算是有個結尾的樣子吧。

相對之前搞的都是動畫歌﹐其實這首的阿伯/大嬸心境對臭豬更有共鳴。 大量使用cliche﹐一晚草草了事﹐夾硬少不免﹐見諒﹔不過﹐明明保留原文都8成意思﹐但中文(粵語)填出來﹐扮感性﹑裝Sentimental程度卻暴增﹐哼哼。



希望各位欣賞﹐N年前看日本電影《GONIN》(港譯﹕血光光五人幫)的插入歌﹐紅い花。有緣再會。


為求尋覓回當天 空虛的美夢 第一句就唔o岩音﹐有冇搞X錯呀﹗
長夜流連街中 獨仰望市區的晚空
當天失去的自我 今天追憶中散落
酒千杯 喝萬回

嘈鬧胡鬧人聲中 酒吧的角落
迷迷糊糊之間 逝去的光陰不再返
杯中的七色字句 剎那間消逝
連夢中都不相見

花衰不再開
自要將最後能量
盡我真心 拼命的唱
那一天不會復來 如今好景不再
隨時迷霧裡消去 夢逝難尋

煩悶愁悶沉郁間 擠出的笑面
回頭亦徒傷悲 逝去的光陰不再返
身心都早盡廢  再憫青春歲月
酒一杯 低哭訴

隨著悠悠的風 水點輕散下
流入凡塵之中 雨點都仿彿知我心
街燈閃閃如往 斜斜照出歸路
尤像當天的相見

花衰不再開
任你踐履丟途上
未到枯毀 最後的唱
那一天不會復來 今好景不再
隨時迷霧裡消去 影息蹤去

花衰不再開
在這黑暗路途上
沒有終點 繼續歌唱
那一天不會復來 今好景不再
隨時迷霧裡消去 夢逝難尋
隨時迷霧裡消去 夢逝難尋

 

原曲﹕紅い花
曲:杉本真人
作詞:松原史明

昨日の夢を 追いかけて
今夜もひとりざわめきに遊ぶ
昔の自分が なつかしくなり
酒をあおる
騷いで飲んで いるうちに
こんなにはやく時は過ぎるのか
琥珀のグラスに浮かんで消える
虹色の夢

紅い花
想いを込めて ささげた戀唄
あの日 あの頃は 今どこに
いつか消えた 夢ひとつ

惱んだあとの苦笑い
くやんでみても 時は戾らない
疲れた自分が愛しくなって
酒にうたう
いつしか外は 雨の音
乾いた胸が 思い出に濡れて
燈りがチラチラ歪んでうつる
あの日のように

紅い花
踏みにじられて 流れた戀唄
あの日の あの頃は 今どこに
いつか消えた 影ひとつ

紅い花
暗闇の中 むなしい戀唄
あの日あの頃は 今どこに
今日も消える 夢ひとつ
今日も消える 夢ひとつ

原唱是女歌手﹐大叔唱出來也有一番風味咧





寫於 2011-08-20
畫公仔畫出腸﹕
紅色既 紫莉花 光輝不再

Picture

| 21st Mar 2011, 16:16 | 自家用
天災過後﹐在香港看到鋪天蓋地讚日本人如何如何的言論﹑輿論。我又找些東西讚讚﹕

日本是全球最「世俗」的國家﹐其中﹐聖誕老人教滲透率少於1%。

讚﹗

香港有言論說四川地震是天譴﹐死撐到現在。

靠﹗

日本痴呆右翼老人說日本地震是天譴 ﹐數日後樣衰鞠躬道歉。

讚﹗

| 17th Mar 2011, 23:26 | 自家用

好多野唔想當面講﹐照例塞呢度﹕

天下烏鴉一樣黑

It doesn't get any sillier than this.

人禍>天災

Idiot

香港主權回歸十幾年﹐民智先民心一步﹐完成回歸勒

剛剛挖番套積存已久既 東京Magnitude 8.0 出黎睇


Next