香港新浪網 MySinaBlog
| 28th Jun 2006, 02:14 | 自家用
Picture看世界盃看到發瘟﹐黃金豬腳踩到PowerBook了﹐LCD 出現畫面反白﹑閃爍與暗淡的問題。煩呀... 雖然沒有信心能將它修理好﹐但拆開再裝回的自信總是有的。再者﹐ifixit 都有詳細的說明了﹐跟當年砌模型差不多啦。

搞了半晚﹐ 沒法修好。 從雜物埋中找出沒用很久的17" CRT Mon﹐暫時駁外置顯示器吧﹐唉... 果然是對上那部Toughbook CF-27 那類大鐵廂才適合粗心豬﹖


PS 論畫質﹐始終還是CRT優勝﹐這明顯「再吃不到的蘋果是酸的」

| 27th Jun 2006, 02:45 | 自家用
開冷氣後落地, 踩到被雜物蓋著的Powerbook, LCD 一度失靈, 現已暫時回復.

| 26th Jun 2006, 21:54 | 自家用
七一回歸九周年﹐究竟有多少人是應港英時代高官陳方安生號召上街示威﹖其中又有多少人會穿上英格蘭球衣﹐預備為當晚打世界盃半準決賽的英格蘭打氣﹖

英格蘭與葡萄牙兩個殖民國家﹐分別管治香港與澳門一百幾十年﹐兩隊在在世界盃八強碰頭﹐必然牽動香港人與澳門人的注意。兩隊早不對﹑遲不對﹐偏偏在七一回歸紀念日撞到正﹐是不是國際足協的「反中亂港」陰謀﹖ :P

假若七一看到滿街英格蘭球衣﹑滿街人大叫‘支持陳方安生’﹐都算「有趣」...


越說越遠。


隔鄰的Gunners 在賭波不睇波談到賭波的問題﹐如果香港人有一支真正支持的球隊﹐將足球視為純博彩工具的人應該會少一點吧﹖


| 22nd Jun 2006, 23:41 | 爛豚試譯, 詩詞歌斌

Picture

English lyrics of 'God knows...', a song from the anime 'The Melancholy of Suzumiya Haruhi' (涼宮ハルヒの憂鬱), episode 12 'Live Alive'.

God Knows...
作詞:畑 亜貴 Hatake Aki
作曲・編曲:神前 暁 Shinzen Akatsuki
歌:涼宮ハルヒ(C.V.平野 綾) Suzumiya Haruhi (CV Hirano Aya)
English lyrics: transpig.mysinablog.com


Chasing my dream, my heart is full of eagerness.
Sorrily, my labor always end in vain.

渇いた心で駆け抜ける
ごめんね何もできなくて


All I can do, is leading us to share our pain.
However, you do not want me to get hurt.

痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない


To live my life, I’ll never surrender my innocence.
Leave the past behind, I will carry on,
on the lonely rail.

無垢に生きるため振り向かず
背中向けて 去ってしまう
on the lonely rail


I promise, I’ll follow your lead,
whatever lies ahead.
Even this world is filled with hardship and darkness,
you are the one that’s giving me light.

私ついていくよ
どんな辛い
世界の闇の中でさえきっと
あなたは輝いて


Going till, beyond end of our time,
to keep our soul from breaking,
never will let weakness get in getting into my way,
I have just made up my mind, our paths just joined together,
please give us a god bless…

超える未来の果て
弱さ故に魂こ
わされぬようにmy way

重なるよいま
ふたりに God bless...



I stand here watching you, you stand here watching me
while everybody else, have just completely disappeared.
あなたがいて 私がいて
ほかの人は消えてしまった


Such a funny dream,
I can picture it’s beauty as if it is here,
while I’m nurturing my scar.

淡い夢の
美しさを描きながら
傷跡なぞる

Here we go,
So I will,

 

だから


boldly follow your lead,
whatever lies ahead.
Even this world is filled with hardship and darkness,
you are the one that’s giving me light.

ついていくよ
どんな辛い
世界の闇の中でさえ
きっと
あなたは輝いて


Going till, beyond end of our time,
to keep our soul from breaking,
never will let weakness get in getting into my way,
I have just made up my mind, our paths just joined together,
please give us a god bless…

超える未来の果て
弱さ故に魂こ
わされぬようにmy way

重なるよいま
ふたりに God bless...

 



PS
Please note, while the above lyrics are based on the Japanese ones, this is NOT AN DIRECT TRANSLATION.

Related
《涼宮春日的憂鬱》插曲「God knows⋯」 英文歌詞 1st draft
搶生意~搶生意﹗涼宮春日的憂鬱#12 Live Alive 觀後感
ハレ晴レユカイ 廣東版亂填歌詞
http://www.sos-dan.com/index.php?page=oped

Youtube的 Live Alive 片段
http://www.youtube.com/results?search=haruhi+god+knows&search_type=search_videos&search=Search
http://www.youtube.com/results?search_query=god+knows+haruhi&search=Search


24/06補充: 參考了KissSub的中文字幕與 a.f.k. 的英文字幕


| 21st Jun 2006, 06:28 | 自家用, 詩詞歌斌
PictureChasing my dream, my heart is full of eagerness.
Sorrily, my labor always end in vain.

Sharing the pain, our only way to comprehend.
If it’s true, I dare not ask your forgiveness.

To live without regret, I’ll go and ever never look back.
Leave the past behind, I will carry on,
on the lonely rail.

I promise, I’ll follow your lead,
whatever lies ahead.
In this world so full of darkness and hardship,
you are the one that’s giving me light.

Going till, beyond the end of our time,
___________
______________ my way.
___________ please give us a God bless⋯

(To be continued)


歌:涼宮春日(CV.平野 綾)
作曲/編曲:神前曉
填詞:火田 亞貴
英文版歌詞:geepig


Related: 搶生意~搶生意﹗涼宮春日的憂鬱#12 Live Alive 觀後感

| 20th Jun 2006, 03:17 | 自家用
用iTunes 將CD的歌轉成電腦檔案﹐除了可以用回CD本身的取樣率 44.1kHz外﹐還可以揀48.0kHz。這樣Upsampling 有意思嗎﹖ 真的聽不出﹐絕粹玩玩吧... 反正舊iAudio g2 可以播 48.0kHz的 wav (容量才256MB還學人玩lossless) 與48.0kHz的MP3。

Next