香港新浪網 MySinaBlog
| 20th Apr 2007, 03:50 | 網上記事
唔... JRRT的子孫是不是很「等錢使」﹖又來一本咧... 這次的The Children of Hurin是「故事版本」﹐不是The History of Middle Earth 那些手稿大集合﹐吸引力也許大一些吧﹖問題是... 那是FA的故事哦﹗ 星戰前傳就算了﹐The Children of Hurin可是「魔戒前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前傳」哦﹖Sauron 做「靚」的靚仔樣﹐有人有興趣嗎﹖


剛出的硬皮版﹐才三百多頁﹐應該很多看完的吧﹐ 恐怕難以值回票價﹐忍手忍手﹐到出Paperback再考慮吧。不過﹐到時可能早已經看完免錢的了。


Amazon.com The Children of Hurin
http://www.amazon.com/gp/product/0618894640/sr=8-1/qid=1177011510/ref=olp_product_details/002-6009330-7137601?ie=UTF8&qid=1177011510&sr=8-1&seller=


| 18th Apr 2007, 03:20 | 爛豚試譯
真是後生可畏﹐現在的小學生老是問些刁鑽的翻譯題哦﹐豬這邊還是繼續惡搞吧 :P

說說那個「死人化妝師」﹐唔唔﹐Undertaker不是不可以啦﹐不過... 那個打摔角的「The Undertaker」是甚麼回事﹖﹗死人化妝師使出絕招Tombstone Piledriver﹐噢噢﹐有點遜。

Picture

The Undertaker


其實﹐Undertaker所指比較廣泛﹐想指「死人化妝師」﹐不如用Mortuary Cosmetician (簡寫﹕MC)啦。

例﹕
張三﹕嗯﹐你去邊度開工呀﹖
李四﹕我去紅館做MC囉。

(冷到不行...)


至於「死豬翻譯團」的英文嘛﹐直譯就是「Dead Pig Translation Society」吧﹖ 意譯做「Damn Pig Translation Society」也可以啦。

玩到這裡﹐拜拜囉~~~



The Undertaker圖片來自 www.allposters.com


| 5th Apr 2007, 04:14 | 網上記事
Picture 很少玩PC Game了﹐平均一年也只會買一套吧(買了不等於會玩)。在網友介紹下找了Armed Assault(簡稱ArmA)的Demo來玩﹐很快就中毒了﹐那個帶八人小隊「屠城」的任務玩了(也失敗了)好幾十次﹐還樂此不疲。正式版上月中一來貨﹐二話不說﹐立即買了一套。

ArmA屬於較Hardcore的軍事模擬﹐標榜寫實。除了單人任務外﹐玩家還有機會指揮十多人的小隊作戰。對於擬真程度﹐豬無話可說﹔但那個單打Campaign的設定﹐卻似乎有一點離譜。

單打Campaign中﹐玩家扮演一名駐於一細小島國的美軍﹐該小國被鄰邦侵略﹐美軍先協助防守﹐繼而揮軍來一次「逆侵攻」。豬玩到一半左右﹐即是剛剛完成防衛戰﹐正要發動反攻的階段。

已完成的十個八個任務中﹐有單兵潛入敵陣炸戰車的﹐也有過百人的人海戰。以一殺十可謂家常便飯﹐最離譜的一關﹐單兵毀掉半打戰車﹑APC﹑數以打計的士兵也試過。

...

美軍的MS步兵是怪物嗎﹖



Related
http://www.armedassault.com/

PS
豬是玩普道難度的﹐全靠有Save Load大法才能過關啦

To 小麥老師
ArmA中的佈陣戰術方針﹐在打Wargame時也行得通的﹐快點Upgrade電腦玩吧~~~


| 5th Apr 2007, 03:35 | 翻譯感想
早陣子將PowerBook的硬碟塞特滿滿的﹐硬碟開始投訴﹐進行大清洗後情況才好一點。現在新興的所謂SSD(Solid State Drive / Solid State Disk)價錢愈來愈吸引﹐可以考慮。

SSD這個名稱在近一年半載才開始流行的吧﹐以前不是叫Flash Drive的嗎﹖用Flash的是SSD﹐用SD Ram的又是SSD﹐名字長了﹐但所指的東西反而更不清楚﹐混帳哦﹐是Marketing的需要嗎﹖

現在4G的2.5吋IDE Flash Drive網上價在二百美元以下﹐到8G跌至這個價錢時﹐就出手吧。

PowerBook用8G就夠啦﹗ 裝OSX﹑程式與小量檔案罷了。大檔案就由80GB的iPod負責吧。

PS SSD不是用「碟」存資料的﹐但仍然叫 Disk / 碟...

PPS 一邊睇波一邊寫BLOG﹐曼聯半場打少一個落後一粒﹐下半場仲有排輸呀~~~~


| 5th Apr 2007, 00:24 | 網上記事
艾力開MSB是甚麼東東﹐原本想答「Master-Slave Bond」 :P 不過想一想﹐不如順手起一起 MySinaBlog的底﹐有意外發現哦﹗

NO CITY, NO STATE 99999



大家填表時﹐看到Zip Code甚麼的通常都會亂填吧。看來新浪人員在登記 mysinablog.com時也漏空了很多資料呢﹕

From http://www.networksolutions.com/whois/results.jsp?domain=mysinablog.com

Domain Name:
MYSINABLOG.COM

Registrant:
SINA.COM (HONG KONG) LIMITED
Unit1003-4 Man Yee Bldg, 68 Des Voeux Rd
HK
NO CITY, NO STATE 99999
HK

Administrative Contact , Technical Contact :
SINA.COM (HONG KONG) LIMITED
hk-mgt@staff.sina.com
Unit1003-4 Man Yee Bldg, 68 Des Voeux Rd
HK
NO CITY, NO STATE 99999
HK
Phone: (852) 2155 8800
Fax: (852) 2295 3630


香港﹐NO CITY, NO STATE﹐呵呵呵。給那些說有人搞「港獨」的所謂「親中人士」看到﹐又會發神經了吧﹖


| 4th Apr 2007, 00:05 | 網上記事
上月尾與M.I.U.槍友野戰友開GAME﹐那支玩年數年的M4A1已變成「善良之槍」﹐打了半日就換另一支再上。趁這兩天放假﹐終於實行拖延已久的拆槍砌槍行動。

相信大部份男孩子都喜歡砌模型吧~ 玩具汽槍其實也是 1:1的模型。 裝拆護木(Handguard)﹑槍托(Stock)﹑槍身(Receiver)等外部組件難度不大﹐但數年前試過開波箱(Gearbox)砌不回﹐結果要花錢到廣華街叫人執手尾﹐極度「樣衰」。去年初已將砌槍列為今年目標之一﹐這次準備好說明書再次挑戰﹐才發覺... 原來是很容易的。

換了一大堆東西﹕
換條Koba的怪怪內長槍管(Inner barrel) ~$300
換汽缸(Cylinder) ~$100
換推彈嘴(loading nozzle) ~$40
換新的原裝天梯(Piston)-彈弓(Spring)組 ~$50
換一套新齒輪(Gear) ~$160
換摩打(Motor) $170
還有最重要的﹐抹油

搞了一大輪﹐開槍的聲音變得「精神晒」﹐出彈的力量也由一面汽水罐都沒有﹐變成能打穿一面罐﹔最明顯得是﹐射頻 (Rate of fire)由原本的一秒十發多﹐升至接近一秒十多二十發。

試了數百槍﹐未有問題。希望不要到下場打GAME時才掃齒吧...


Next