香港新浪網 MySinaBlog
| 3rd Jun 2008, 03:28 | ACG, 詩詞歌斌

狼と香辛料OP「旅の途中」中文改 編

原唱 清浦夏實
作詞 小峰公子
作曲編曲 吉良知彥
改編歌詞 譯豚G家2.0


途程萬里路
唯獨我一 個
輾轉終卻步

彷徨漸見累
蠶蝕至心裡
這處是何處

ただひとり
迷い込む旅の中で
心だけ彷 徨って

立ち尽くした


然 而現眼下
重覓到方向
皆因君與共

從道上邂逅
昂步闊首往
再次踏前去

でも今は 遠くまで
歩き出せる
そう君と この道で
出会ってから


歌聲飄旅路
見知不覺念
今朝得汝伴
仿似曾相識

旅人たちが歌う
見知らぬ歌も
懐かしく聴こえてくるよ
ただ君といると


夢裡相對 夢見蝶去
貌似非虛 皺摺春水
共往風中 尋覓對岸
鏡花中去 追蹤水月

夢見た世界が
どこかに あるなら
探しに 行こうか
風のむこうへ


莫怕朝冷 霧凍骨刺
越 過中午 炎涸枯燥
傲對深晚 嚴寒震慄
行至蒼生終焉

凍てつく夜明けの
渇いた真昼の
ふるえる闇夜の
果てを見に行こう


附youtube 找來的鋼琴版